1 00:00:07,292 --> 00:00:09,792 -(la cloche sonne) 2 00:00:09,833 --> 00:00:12,708 -(cris indistincts) 3 00:00:12,792 --> 00:00:14,375 -Albert : Mon vieux, Vic Hill, 4 00:00:14,458 --> 00:00:17,792 est fermement convaincu que les gens naissent entièrement fixes. 5 00:00:17,833 --> 00:00:21,250 Certaines personnes naissent gentilles, certaines personnes naissent mauvaises, 6 00:00:21,292 --> 00:00:24,542 et qu'il est né tout simplement méchant. 7 00:00:24,583 --> 00:00:27,917 -(musique rock jouée) 8 00:00:38,708 --> 00:00:41,167 -♪ Mon père était un braqueur de banque ♪ 9 00:00:41,208 --> 00:00:43,500 ♪ Il n'a jamais fait de mal à personne ♪ -(gémissements) 10 00:00:43,500 --> 00:00:45,833 -♪ Il aimait juste vivre de cette façon ♪ 11 00:00:45,875 --> 00:00:48,667 ♪ Il adorait voler ton argent ♪ -(criant, criant) 12 00:00:48,708 --> 00:00:50,667 -♪ Certains sont riches, et certains sont pauvres ♪ 13 00:00:50,708 --> 00:00:52,875 ♪ Et c'est le tel est le monde ♪ 14 00:00:52,958 --> 00:00:55,167 ♪ Je ne crois pas en m'allongeant ♪ -Arrêtez, policier ! 15 00:00:55,208 --> 00:00:57,125 Restez où vous êtes ! 16 00:00:57,167 --> 00:00:58,667 Posez votre arme ! -(coups de feu) 17 00:00:58,667 --> 00:01:00,500 -(une femme crie) -(coups de feu) 18 00:01:00,583 --> 00:01:02,000 ♪ ♪ 19 00:01:07,000 --> 00:01:09,125 -♪ Alors on est venu pour égayer ça ♪ 20 00:01:09,167 --> 00:01:11,708 ♪ Nous n'avons jamais aimé une pelle ♪ 21 00:01:11,750 --> 00:01:14,125 ♪ Casse-toi le dos et gagne ton salaire ♪ -(moteur de moto au ralenti) 22 00:01:14,167 --> 00:01:15,750 -C'est parti, maintenant ! 23 00:01:18,333 --> 00:01:21,250 -(régime moteur, crissement des pneus) 24 00:01:22,333 --> 00:01:24,042 -Whoo-hoo-hoo ! 25 00:01:24,083 --> 00:01:26,250 -Il ne l'a jamais su qu'est-ce que c'est de gagner une vie hétéro 26 00:01:26,333 --> 00:01:28,083 et je n'en ai jamais eu intérêt à le découvrir. 27 00:01:28,167 --> 00:01:30,417 Il braquerait des banques, faire sauter les volets camions blindés, 28 00:01:30,500 --> 00:01:32,708 et j'ai une chance à casser n'importe quel coffre-fort cela ne pouvait pas être déchiffré. 29 00:01:35,667 --> 00:01:37,792 -(musique douce, vacances) 30 00:01:42,792 --> 00:01:44,750 -Bonne année, papa. 31 00:01:47,542 --> 00:01:49,375 -Bonne année, Albert. 32 00:01:51,667 --> 00:01:52,958 (gémissements) 33 00:01:53,000 --> 00:01:56,958 Oh, on dirait que je suis encore dans la niche, mon fils. 34 00:01:58,708 --> 00:02:01,000 -Ouais, maman s'est endormie. 35 00:02:01,042 --> 00:02:02,792 -Je dois te le dire quelque chose, Albert, 36 00:02:02,833 --> 00:02:05,500 et j'ai besoin que tu écoutes très soigneusement. 37 00:02:05,500 --> 00:02:08,000 Tu sais quand un enfant à l'école a quelque chose que tu veux vraiment, 38 00:02:08,042 --> 00:02:11,250 et tu passes tout ton temps réfléchir à la façon d'obtenir la même chose pour toi, 39 00:02:11,333 --> 00:02:15,000 et tu es assis là, te gratter la caboche, tracer toutes les différentes manières 40 00:02:15,000 --> 00:02:19,667 que tu peux gagner de l'argent pour avoir ce BMX que tu veux tellement, 41 00:02:19,667 --> 00:02:22,792 et tu as asservi ton des petites conneries tous les jours, 42 00:02:22,833 --> 00:02:27,000 et tu n'arrives tout simplement pas à paraître pour épargner assez d'argent pour obtenir ce vélo. 43 00:02:27,083 --> 00:02:29,292 -Et je voulais vraiment ce vélo. 44 00:02:29,333 --> 00:02:33,500 -Ouais, eh bien, Albert, il existe un moyen de l'obtenir. 45 00:02:36,333 --> 00:02:39,542 Il vous suffit de le prendre ! 46 00:02:39,583 --> 00:02:41,333 -Le prendre ? -Ouais. 47 00:02:41,375 --> 00:02:44,667 Mais voici où se trouve l'astuce : il ne faut pas se faire prendre. 48 00:02:44,708 --> 00:02:48,083 Vous vous assurez que vous êtes super intelligent et couvrez vos traces, 49 00:02:48,167 --> 00:02:50,500 parce que si tu te fais prendre... 50 00:02:50,542 --> 00:02:54,500 les bulles vont s'aplatir dans ta pop. -(sirènes hurlantes) 51 00:02:59,958 --> 00:03:02,292 -Les bulles ont disparu à plat dans ton pop, papa ? 52 00:03:02,333 --> 00:03:06,167 -(rire ironique) Cela semble être le cas. 53 00:03:06,250 --> 00:03:11,125 Maintenant, tu... prends ça. 54 00:03:14,083 --> 00:03:16,750 C'est un porte-bonheur. Maintenant, monte à l'étage 55 00:03:16,792 --> 00:03:20,958 et ne redescends pas peu importe ce que vous entendez. 56 00:03:21,000 --> 00:03:23,708 Pas de larmes, mon fils. 57 00:03:23,750 --> 00:03:25,542 Tu es une colline, 58 00:03:25,583 --> 00:03:28,542 et Hill ne pleure pas sur du pop plat. 59 00:03:28,583 --> 00:03:30,708 (clic de langue) Allez-y. 60 00:03:37,125 --> 00:03:39,833 -(bavardage policier indistinct) 61 00:03:41,042 --> 00:03:42,542 -(la porte d'entrée s'ouvre en claquant) 62 00:03:42,625 --> 00:03:44,000 -(coups de feu) 63 00:03:44,042 --> 00:03:46,250 -(cris indistincts) 64 00:03:50,000 --> 00:03:51,833 -(musique à thème jouée) 65 00:03:58,708 --> 00:04:02,083 ♪ Arrachez le diamant ♪ 66 00:04:02,125 --> 00:04:03,667 ♪ Maintenant, il prend le diamant ♪ 67 00:04:05,458 --> 00:04:06,750 (riant) 68 00:04:22,833 --> 00:04:24,875 ♪ ♪ 69 00:04:27,667 --> 00:04:29,750 -♪ Ooh la ooh ♪ 70 00:04:29,792 --> 00:04:32,833 ♪ Dis la ooh la ooh la ooh ooh ♪ 71 00:04:32,833 --> 00:04:34,833 ♪ Ooh la ooh ♪ 72 00:04:34,875 --> 00:04:37,167 ♪ Dis la ooh la ooh la ooh ooh ♪ 73 00:04:37,208 --> 00:04:38,917 -(femme riant) 74 00:04:38,958 --> 00:04:40,458 -(une femme parle, indistincte) 75 00:04:40,500 --> 00:04:42,792 -♪ Prêt pour la liberté quand l'appel retentit ♪ 76 00:04:42,833 --> 00:04:45,250 ♪ En claquant des doigts, se promener ♪ 77 00:04:45,292 --> 00:04:47,875 ♪ Je suis le joyau poussiéreux dans la couronne jetée ♪ 78 00:04:47,917 --> 00:04:50,500 ♪ J'ai une carte de bus faire mon chemin ♪ -(sifflant) 79 00:04:50,542 --> 00:04:52,667 ♪ De cachette en cachette dans la chaleur du jour ♪ 80 00:04:52,708 --> 00:04:55,375 ♪ J'ai un fourre-tout talisman avec tout le tableau ♪ 81 00:04:55,417 --> 00:04:58,167 ♪ Et quand tu attrapes mon queues de manteau, je serai à des kilomètres ♪ - Un peu chaud. 82 00:04:58,208 --> 00:05:00,875 -♪ Année agitée ♪ -Faites semblant jusqu'à ce que tu y arrive, Albert. 83 00:05:00,958 --> 00:05:02,958 -♪ Encore une année agitée ♪ -(clic de langue) 84 00:05:03,000 --> 00:05:05,375 -♪ Ce fut une année agitée ♪ 85 00:05:05,458 --> 00:05:07,667 ♪ Pendant un moment, nous n'avons eu aucune crainte ♪ 86 00:05:07,750 --> 00:05:10,958 ♪ Ouais, personne ne sait dans le dîner ouvert toute la nuit ♪ 87 00:05:11,000 --> 00:05:13,333 ♪ Rouler avec Rose et Mlle Mary L. Steiner ♪ 88 00:05:13,417 --> 00:05:15,917 ♪ Tu ne peux pas la coincer, tu ne peux pas la définir ♪ 89 00:05:15,958 --> 00:05:19,250 ♪ Dostoïevski, copie du magasin à dix sous ♪ 90 00:05:19,292 --> 00:05:22,000 ♪ Ooh la ooh la ooh la ooh la ooh ♪ 91 00:05:22,042 --> 00:05:23,417 -Bonjour, mon pote. -Bonjour. 92 00:05:23,458 --> 00:05:25,917 -Tu vas bien ? Ouais, bien. 93 00:05:25,958 --> 00:05:27,333 -Bonjour, Albert. -Bonjour mon amour. 94 00:05:27,375 --> 00:05:29,458 Comment vas-tu? -Bien, mon amour. 95 00:05:29,500 --> 00:05:30,667 -Merci! 96 00:05:31,708 --> 00:05:32,917 -Bonjour, Albert. 97 00:05:39,833 --> 00:05:41,792 -Bonjour, Eddie. C'est pour toi. 98 00:05:41,833 --> 00:05:43,292 Bonjour, maman. -Bonjour, Albert. 99 00:05:43,333 --> 00:05:45,667 -Bien. Donnez-moi ça. -Oh, ils sont tous en retard. 100 00:05:45,667 --> 00:05:46,958 Les factures ne paient pas eux-mêmes, Albert. 101 00:05:47,000 --> 00:05:49,417 -Ouais, eh bien, ne t'inquiète pas. Je vais faire le tri. 102 00:05:49,458 --> 00:05:50,958 Charlie est là ? -Depuis notre ouverture. 103 00:05:56,333 --> 00:05:59,042 -(perles hochet) 104 00:05:59,083 --> 00:06:01,167 -Alors nous sommes partis artisanal, Charlie Boy ? 105 00:06:01,208 --> 00:06:03,250 -Brahms et Liste. 106 00:06:03,292 --> 00:06:05,292 Une infusion de vanille et de cardamome. 107 00:06:05,333 --> 00:06:08,958 Vente en gros avec une majoration de 400 % sur de la vodka serbe bon marché. 108 00:06:09,000 --> 00:06:12,708 -Et tu as trouvé un touriste assez stupide pour acheter toute cette merde de hipster, n'est-ce pas ? 109 00:06:12,750 --> 00:06:14,125 Allez, Charlie, tu sais que nous avons besoin 110 00:06:14,167 --> 00:06:16,042 autant d'argent que possible parier sur le combat de Billy ce soir. 111 00:06:16,083 --> 00:06:19,333 -Ouais, le mixologue est mon cousin germain du côté de Cavendish Scott. 112 00:06:19,333 --> 00:06:22,792 -Ooh ! Un deal signé en sang bleu. Cela me donne confiance. 113 00:06:22,833 --> 00:06:25,958 -Oh, ouais, je veux dire, nous pourrions il suffit toujours de le fouetter encore une fois à l'arrière d'une camionnette, 114 00:06:26,000 --> 00:06:28,667 mais ce modèle économique ça n'a pas vraiment fonctionné pour nous à ce jour, n'est-ce pas, Al ? 115 00:06:28,708 --> 00:06:30,875 (carillon de porte) 116 00:06:30,958 --> 00:06:32,500 -Tu sais, quand Billy gagne ce soir, 117 00:06:32,500 --> 00:06:35,333 nous pouvons commencer à partir tout ça pour du petit temps merde derrière nous. 118 00:06:35,333 --> 00:06:37,417 Je veux dire, soyons réalistes, ce n’est pas durable, n’est-ce pas ? 119 00:06:37,458 --> 00:06:39,250 -Tête baissée, bras écartés. 120 00:06:39,292 --> 00:06:40,917 -Ouais? D'accord. 121 00:06:40,958 --> 00:06:43,042 Tu es un bon garçon et charge tout ça dans l'arrière de la camionnette, 122 00:06:43,083 --> 00:06:44,583 et je te verrai dans quelques instants. 123 00:06:44,625 --> 00:06:46,625 -Qu'est-ce que tu as fait en dernier un péon est mort de ?! 124 00:06:57,667 --> 00:07:00,083 -Ça va, Albert ? 125 00:07:00,167 --> 00:07:02,167 -Bonjour, Patsy. j'étais je vais t'appeler aujourd'hui. 126 00:07:02,208 --> 00:07:04,000 -Ouais, eh bien, je pensais Je vous épargnerais la peine. 127 00:07:05,208 --> 00:07:07,167 Dans quel sens est le vent ça souffle, Albert ? 128 00:07:08,958 --> 00:07:11,792 -J'ai besoin d'un peu plus de temps. 129 00:07:11,833 --> 00:07:14,000 Allez, Patsy, Je suis bon pour ça. Tu le sais, n'est-ce pas ? 130 00:07:14,000 --> 00:07:16,167 -Eh bien, je commence me demander, mon fils. 131 00:07:16,167 --> 00:07:20,167 Tu as fait des claquettes autour de moi plus rapide que Fred Astaire au nez des bonbons. 132 00:07:20,167 --> 00:07:22,542 -Écoute, Patsy... -Non. 133 00:07:22,583 --> 00:07:24,458 Vous écoutez. 134 00:07:24,500 --> 00:07:27,750 Ne pense pas parce que tu es le garçon de Vic Hill, Je ne m'en prendrai pas à toi. 135 00:07:27,792 --> 00:07:30,542 L'argent est dû, et l'argent sera payé. 136 00:07:31,708 --> 00:07:33,333 Tu as jusqu'au week-end... 137 00:07:33,375 --> 00:07:35,417 ou je prends un doigt... 138 00:07:35,458 --> 00:07:38,000 et chez le fleuriste. 139 00:07:38,042 --> 00:07:40,667 J'ai toujours pensé avoir ma propre concession. (clic de langue) 140 00:07:53,500 --> 00:07:54,625 -Ça va, mon pote ? 141 00:07:54,667 --> 00:07:56,667 -(cris indistincts) 142 00:07:57,667 --> 00:07:59,167 -Continuez à travailler ! 143 00:07:59,250 --> 00:08:01,333 (l'entraîneur continue, indistinct) 144 00:08:01,333 --> 00:08:02,917 -Levez la main, tout le temps ! 145 00:08:02,958 --> 00:08:05,542 Et un... Ouais ! Un-deux, un-deux ! 146 00:08:05,583 --> 00:08:08,125 Entrez derrière cette gauche ! Beauté! 147 00:08:12,167 --> 00:08:14,833 -Voudriez-vous ranger cet endroit est là, Billy ? C'est un trou à merde ici ! 148 00:08:14,875 --> 00:08:17,042 -Je ne me souviens pas exactement vous invitant. 149 00:08:17,083 --> 00:08:19,042 -Bien, et qu'est-ce que c'est ? 150 00:08:20,833 --> 00:08:22,417 Je pensais que nous avions un accord. 151 00:08:22,500 --> 00:08:26,000 Pas de drôle d'affaire 48 heures en amont du combat. 152 00:08:26,000 --> 00:08:27,667 -Ne t'inquiète pas pour ça, Al. 153 00:08:27,708 --> 00:08:30,000 Je n'ai fait que trois tours, tu sais. 154 00:08:32,792 --> 00:08:34,500 Qu'est-ce qui t'arrive ? -Tu sais ce qui m'arrive. 155 00:08:34,500 --> 00:08:36,833 Je t'ai raconté ce combat est important. Nous sommes désormais six invaincus. 156 00:08:36,833 --> 00:08:38,833 Nous gagnons ce soir, je pourrais être capable de faire avancer les choses, 157 00:08:38,833 --> 00:08:41,000 gagner de l'argent pour changer. 158 00:08:41,000 --> 00:08:43,625 J'en ai marre de gratter au corps à corps, Bill. 159 00:08:43,667 --> 00:08:47,042 J'en ai marre de vivre avec ça barge glaciale, tu vis ici. 160 00:08:47,083 --> 00:08:49,667 -Je suis désolé de te l'annoncer, c'est de la merde tous les jours. 161 00:08:51,417 --> 00:08:53,125 Alors tu vas me dire que se passe-t-il réellement ? 162 00:08:57,500 --> 00:09:00,208 -Donc je suis en retrait avec les factures, tu le sais, n'est-ce pas ? 163 00:09:00,250 --> 00:09:02,333 -Mm-hmm. 164 00:09:02,375 --> 00:09:05,583 -J'ai contracté un emprunt contre le fleuriste pour les couvrir et maintenant Je suis en retard sur les paiements. 165 00:09:07,250 --> 00:09:08,750 -Qui as-tu eu l'argent, Al ? 166 00:09:11,167 --> 00:09:13,292 (se moque) 167 00:09:13,333 --> 00:09:16,042 Vous êtes allé voir Patsy. -Eh bien, écoute, quand tu es la progéniture de Vic Hill 168 00:09:16,125 --> 00:09:17,500 tu n'es pas exactement bienvenue à la banque ! 169 00:09:17,542 --> 00:09:19,458 -Eh bien, est-ce que ta mère est au courant ? 170 00:09:19,500 --> 00:09:21,833 -Elle le fera quand il défonce sa porte, parce que je ne l'ai pas remboursé. 171 00:09:21,833 --> 00:09:23,792 -Et combien dois-tu ? 172 00:09:23,833 --> 00:09:25,833 - Vingt mille dollars. -Vingt mille dollars ?! 173 00:09:25,833 --> 00:09:28,375 -Et ça compte, malheureusement. -Jésus. 174 00:09:35,750 --> 00:09:37,917 -Quoi qu'il en soit, je vais y aller et fais un peu d'affaires avec Charlie. 175 00:09:37,958 --> 00:09:39,500 je viendrai te chercher avant le combat. 176 00:09:39,542 --> 00:09:41,125 Prenez soin de vous aujourd'hui ! 177 00:09:41,167 --> 00:09:42,250 Restez hydraté. 178 00:09:44,417 --> 00:09:45,750 A bientôt. 179 00:09:57,500 --> 00:10:00,250 -Alors lequel d'entre vous Les Girl Scouts sont un jeu pour un petit câlin alors ? 180 00:10:05,125 --> 00:10:06,500 -(bavardage indistinct) 181 00:10:06,583 --> 00:10:08,875 -(musique d'opéra en cours de lecture) 182 00:10:08,917 --> 00:10:12,333 -Mmmm ! Joli lox ça, Je les déteste tous. Où l'avez-vous trouvé ? 183 00:10:12,375 --> 00:10:13,542 -La vis amicale, Vic. 184 00:10:13,583 --> 00:10:16,167 -Oh! Eh bien, c'est un homme on peut compter sur. 185 00:10:16,208 --> 00:10:19,458 Une qualité rarement vue dans notre métier ces jours-ci. 186 00:10:19,500 --> 00:10:21,042 -Avant, tu savais qui tu as connu. 187 00:10:21,083 --> 00:10:23,208 -Ouais, et je me tenais où putain, tu es resté debout. 188 00:10:23,250 --> 00:10:24,417 -Eh bien, tu as raison, en tout cas, regarde. 189 00:10:24,458 --> 00:10:25,875 De quoi es-tu d'humeur aujourd'hui ? 190 00:10:25,917 --> 00:10:29,333 Pomme ou poire ? -Hmm. 191 00:10:29,333 --> 00:10:32,167 je pense que je vais y aller avec le mix aujourd'hui. -Pommes et poires, alors. 192 00:10:35,833 --> 00:10:37,000 Vous y êtes. -Beau. 193 00:10:40,042 --> 00:10:43,000 -(le téléphone vibre) 194 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 -Eh bien, allège-toi, Mme H est au téléphone. 195 00:10:45,083 --> 00:10:47,250 -(gémissements) Quinze ans à la pelle, 196 00:10:47,292 --> 00:10:50,000 et je n'ai toujours pas apprécié un petit-déjeuner paisible. 197 00:10:50,042 --> 00:10:52,667 Je disais juste de les détester c'est ma plus grande réussite 198 00:10:52,708 --> 00:10:56,458 c'est que tu restes marié avec moi pendant toutes ces années, Lily. 199 00:10:56,500 --> 00:10:58,083 -Tu as un œuf sur ton menton, Victor. 200 00:10:58,125 --> 00:11:00,167 -Oh, sois perdu sans toi. 201 00:11:00,208 --> 00:11:01,583 -Bonjour, Mme H, ouais ? 202 00:11:01,625 --> 00:11:02,625 -Bonjour, beau. 203 00:11:02,667 --> 00:11:04,917 - Alors, c'est quoi les ragots, Lil ? 204 00:11:04,958 --> 00:11:07,417 -Tout est en ordre pour le grand adieu de Johnny Reid. 205 00:11:07,500 --> 00:11:09,875 -Oh, on en fait quelques-uns en tirer un coup ? -À peine. 206 00:11:09,917 --> 00:11:11,708 Mais tout l'argent c'est du bon argent, n'est-ce pas, mon amour ? 207 00:11:11,750 --> 00:11:13,708 -Bonne chance à lui aux portes nacrées. 208 00:11:13,750 --> 00:11:16,333 Je me demande si Saint Pierre le fera prends une bonde et laisse-le entrer, le salaud vicieux. 209 00:11:16,375 --> 00:11:18,875 (en riant) Oh, c'est Albert ? 210 00:11:18,958 --> 00:11:21,000 je n'ai pas eu de nouvelles de lui dans quelques semaines. 211 00:11:21,042 --> 00:11:22,833 -C'est un garçon occupé. -Occupé à quoi ? 212 00:11:22,833 --> 00:11:24,167 Flagellation du clair de lune ? 213 00:11:24,250 --> 00:11:26,583 -Occupé à faire ce qu'il peut pour nous maintenir hors de l'eau. 214 00:11:26,625 --> 00:11:28,667 Ce n'est pas des roses à la minute, Vic. 215 00:11:28,667 --> 00:11:33,208 -Albert doit comprendre que ces petites choses n’est tout simplement pas durable. 216 00:11:33,250 --> 00:11:35,125 Plus de chances de se faire piquer. 217 00:11:35,167 --> 00:11:37,542 S'il veut jouer au jeu, il doit y aller lourdement. 218 00:11:37,583 --> 00:11:40,167 -Oh allez, tu essayais toujours trouver ses marques à son âge. 219 00:11:40,208 --> 00:11:42,375 -Ouais, mais j'avais de l'ambition. 220 00:11:42,417 --> 00:11:44,417 -Albert aussi, il gère La carrière de combattant de Billy. 221 00:11:44,458 --> 00:11:46,292 Il lui a trouvé un bon billet ce soir comme ça arrive. 222 00:11:46,333 --> 00:11:48,500 -Billy se bat ce soir ? Où est-ce, alors ? 223 00:11:48,542 --> 00:11:50,708 -Tu gardes ton bec hors de ça, Vic Hill. 224 00:11:50,750 --> 00:11:52,333 -Oh, j'ai une chance d'une visite, Lil ? 225 00:11:52,333 --> 00:11:54,708 Allez, je pourrais vraiment le faire avec une bonne nuit. 226 00:11:54,750 --> 00:11:56,000 -Non, je n'avais pas prévu d'y aller. 227 00:11:56,042 --> 00:11:57,792 je n'aime pas voir Billy se bat. 228 00:11:57,833 --> 00:12:00,708 -Ooh, tu pourrais l'enfiler cette robe rouge que j'aime beaucoup, 229 00:12:00,792 --> 00:12:02,375 celui avec le devant décolleté. 230 00:12:02,458 --> 00:12:04,667 (rires) Montrez-leur à tous ce qui me manque. 231 00:12:04,750 --> 00:12:06,750 -Tournez-le. Quel est le problème? j'essaie d'avoir moi le petit déjeuner. 232 00:12:06,792 --> 00:12:08,083 -Espèce d'idiot. 233 00:12:08,125 --> 00:12:10,500 -(rires) Je ne suis idiot que pour toi, chérie. 234 00:12:10,500 --> 00:12:12,083 Je ne suis idiot que pour toi. 235 00:12:14,250 --> 00:12:16,208 -Hé, Vic ? 236 00:12:16,250 --> 00:12:20,542 Saviez-vous que le rouge-gorge est en fait cinq pouces et 3/4 de longueur ? 237 00:12:27,958 --> 00:12:30,500 -Le Flamant rose ? 238 00:12:30,500 --> 00:12:33,375 Êtes-vous tombé de votre un cheval à bascule, Charlie ? 239 00:12:33,417 --> 00:12:36,333 Tout le monde connaît cet endroit est dirigé par Sonny Castillo. 240 00:12:36,333 --> 00:12:40,042 -Et ce fou cubain en herbe a une politique de tolérance zéro -(un homme qui crie) 241 00:12:40,125 --> 00:12:43,000 pour toutes les libertés de toute description prise à l'intérieur de son établissement. 242 00:12:43,042 --> 00:12:45,458 -C'est une légende urbaine, Al. 243 00:12:45,500 --> 00:12:48,083 Sonny Castillo est un homme d'affaires légitime. 244 00:12:48,125 --> 00:12:49,667 -(moteur du camion au ralenti) 245 00:12:57,458 --> 00:12:59,792 -(jeu de musique techno) 246 00:13:03,625 --> 00:13:05,625 ♪ ♪ 247 00:13:07,583 --> 00:13:09,417 -(bruissement de billets) 248 00:13:14,542 --> 00:13:17,500 -Je ne suis pas comptable, Sonny, mais je peux compter les têtes, 249 00:13:17,542 --> 00:13:20,458 et nous avions un club complet hier soir. 250 00:13:20,500 --> 00:13:22,667 Cela dépendait de moi. 251 00:13:22,708 --> 00:13:24,708 Nous avons conclu un accord. 252 00:13:24,792 --> 00:13:28,833 Dix pour cent des recettes, et ce n'est pas dix pour cent ! 253 00:13:28,917 --> 00:13:31,417 -(chut) 254 00:13:31,458 --> 00:13:34,000 Toujours avec le drame, Lotti. 255 00:13:35,292 --> 00:13:38,500 Il faut se centrer ton feu, petite fille. 256 00:13:38,542 --> 00:13:40,292 -Ouais. 257 00:13:40,333 --> 00:13:41,750 Tu as raison. 258 00:13:44,125 --> 00:13:47,208 Je vais incendier cet endroit au sol avec toi dedans. 259 00:13:51,083 --> 00:13:52,333 -Hé, hé ! 260 00:13:56,917 --> 00:13:58,667 Tu me donnes envie de salsa. 261 00:13:58,708 --> 00:14:00,333 Je le jure devant Dieu, il faut avoir du sang cubain. 262 00:14:00,333 --> 00:14:03,625 -Donne-moi ce que tu tu me dois, espèce de cochon, ou je te quitte si vite. 263 00:14:03,667 --> 00:14:05,208 (halètement) 264 00:14:05,292 --> 00:14:08,958 -Personne ne part Santiago Castillo. 265 00:14:10,750 --> 00:14:11,958 Maintenant... 266 00:14:13,000 --> 00:14:14,833 Sois une bonne fille. 267 00:14:14,833 --> 00:14:18,958 Allez faire du shopping et achetez toi-même quelque chose... 268 00:14:19,000 --> 00:14:22,375 transparent à porter ce soir. 269 00:14:26,958 --> 00:14:28,750 (soupir) -Lotti : D'accord, bébé. 270 00:14:28,792 --> 00:14:30,792 Je vais faire tourner quelques têtes. 271 00:14:32,333 --> 00:14:34,542 -(musique hip-hop jouée) 272 00:14:34,583 --> 00:14:37,500 ♪ Donne-moi cet argent, m-g-donne-moi cet argent ♪ 273 00:14:37,500 --> 00:14:40,500 ♪ Donne-moi cet argent, donne-moi cet argent, cet argent ♪ 274 00:14:44,333 --> 00:14:49,042 -Et maintenant, la distillation le processus a lieu en cuve inox 275 00:14:49,125 --> 00:14:51,125 depuis plus de plusieurs mois. 276 00:14:51,167 --> 00:14:54,292 Euh, le timing de la distillation est en tant que telle... 277 00:14:54,333 --> 00:14:57,000 -Oi, qu'est-ce qu'il y a avec vous les garçons et tes conneries ? 278 00:14:57,000 --> 00:14:59,958 Verse juste la merde. 279 00:15:00,042 --> 00:15:03,125 -Où est le cousin de Charlie ? Juste toujours attendu avoir affaire directement avec lui. 280 00:15:03,167 --> 00:15:06,917 -Il s'est fait prendre avec son sale, doigts voleurs jusqu'à hier soir. 281 00:15:06,958 --> 00:15:11,042 Lil' Manny ici avait un coup de menton avec lui, je l'ai jeté dehors avec les vides. 282 00:15:15,500 --> 00:15:18,375 -Eh bien, tu sais, il l'a toujours été le mouton noir de la famille. 283 00:15:18,417 --> 00:15:19,417 -Verser. 284 00:15:22,583 --> 00:15:23,875 -Tu as eu une bonne dose. 285 00:15:28,125 --> 00:15:30,833 -Ça sent la merde. -(des pas approchent) 286 00:15:30,875 --> 00:15:32,333 - Donne-moi ça, Beanie. 287 00:15:39,500 --> 00:15:41,083 Vanille cardamome. 288 00:15:41,125 --> 00:15:43,083 Vous avez des conneries. 289 00:15:43,125 --> 00:15:44,875 -Ouais, eh bien, si c'est le cas pas à ton goût, 290 00:15:44,917 --> 00:15:49,208 nous pouvons partir, n'est-ce pas ? -Pas à mon goût ? C'est inspiré. 291 00:15:49,250 --> 00:15:50,958 -Inspiré? 292 00:15:51,000 --> 00:15:52,292 Eh bien, c'est bien, non ? 293 00:15:52,333 --> 00:15:53,583 -Combien de cas avez-vous ? 294 00:15:53,625 --> 00:15:55,083 -Une douzaine dans le van. 295 00:15:55,125 --> 00:15:56,875 -Nous prendrons le lot. 296 00:15:57,875 --> 00:15:59,208 Payez ces garçons. 297 00:16:05,042 --> 00:16:06,333 - L'argent liquide, ça marche, les gars. 298 00:16:09,000 --> 00:16:10,167 Eh bien, ça s'est passé planifier, n'est-ce pas ? 299 00:16:10,167 --> 00:16:12,333 -"Je suis allé comme prévu", espèce de pénis ? 300 00:16:12,375 --> 00:16:15,583 Nous étions à quelques secondes d'obtenir le traitement du tapis là-dedans. 301 00:16:15,625 --> 00:16:18,333 -Je viens de nous faire deux mille dollars. Quand vas-tu me donner une tape dans le dos ? 302 00:16:18,417 --> 00:16:20,667 -Quand vous commencez à ajouter une certaine valeur d'aversion au risque à cette opération. 303 00:16:20,667 --> 00:16:22,333 -« Valeur d'aversion au risque » ? 304 00:16:22,333 --> 00:16:24,792 Je pense que tu pourrais je veux reconsidérer notre secteur de travail choisi, Al. 305 00:16:24,833 --> 00:16:27,375 -Tu sais que ça n'a jamais été le cas un choix pour moi. 306 00:16:27,417 --> 00:16:29,667 -Oh, ouais, et je suis né avec une cuillère en argent dans le cul, non ? 307 00:16:29,708 --> 00:16:32,125 -Je n'ai pas dit ça, Charlie. - Ce n'était pas nécessaire. 308 00:16:32,167 --> 00:16:34,208 Je sais ce que toi et Billy pensez. 309 00:16:34,250 --> 00:16:37,500 "Oh, Charlie, il n'est pas la progéniture d'un voleur de banque ou un combattant à mains nues. 310 00:16:37,542 --> 00:16:39,708 Non, il ne pouvait pas connaître son chemin "un peu d'affaires." 311 00:16:39,750 --> 00:16:41,750 -Je n'ai pas le temps pour ça maintenant ! 312 00:16:41,833 --> 00:16:44,875 Nous devons nous concentrer sur trouver plus de pliage à poser sur le combat de Billy ce soir ! 313 00:16:44,917 --> 00:16:47,667 Ça ne suffira pas, et tu le sais cas mental, Patsy 314 00:16:47,708 --> 00:16:50,667 va être affûté ses ciseaux de jardin et rêver de jonquilles. 315 00:16:52,042 --> 00:16:53,833 Où vas-tu ? Charlie ? 316 00:16:53,833 --> 00:16:55,333 Charlie, où vas-tu ? 317 00:16:55,375 --> 00:16:57,792 - Tremper mes doigts dans les coffres de la famille, 318 00:16:57,833 --> 00:17:00,417 pour que tu puisses rester en possession de tous les vôtres. 319 00:17:01,500 --> 00:17:02,458 -Vous êtes Albert Hill. 320 00:17:04,500 --> 00:17:06,042 Le fils de Vic Hill, n'est-ce pas ? 321 00:17:07,833 --> 00:17:10,125 -C'est exact. 322 00:17:10,167 --> 00:17:13,917 -Je pensais que tu aurais plus sur toi que la flagellation eau de pisse réembouteillée. 323 00:17:13,958 --> 00:17:16,333 Mais là encore... 324 00:17:16,375 --> 00:17:18,500 peut-être que tu es juste comme tous les autres perdants dans ce quartier. 325 00:17:18,542 --> 00:17:20,000 -Et tu es épanouissant tes rêves, n'est-ce pas ? 326 00:17:20,042 --> 00:17:23,333 Frapper avec Sonny Castillo ? 327 00:17:23,333 --> 00:17:25,708 -Je n'ai même pas commencé vivre mes rêves, encore, mon pote. 328 00:17:37,667 --> 00:17:39,167 -Très bien, personne ne bouge un muscle. 329 00:17:39,167 --> 00:17:40,917 Vic, nous avons trois bars ici. 330 00:17:49,292 --> 00:17:50,875 -(le téléphone portable sonne) 331 00:17:55,458 --> 00:17:57,375 -Ne prends pas de drogue, Albert, tu finiras en prison. 332 00:17:57,417 --> 00:17:59,208 Les médicaments coûtent vraiment cher en prison. 333 00:17:59,250 --> 00:18:01,417 -Eh bien, je supporterai c'est dans cet esprit, papa. -Écoute, j'ai réfléchi. 334 00:18:01,458 --> 00:18:03,500 Je vais faire face aux probabilités sur le combat de Billy Boy ce soir. 335 00:18:03,500 --> 00:18:05,833 -Comment le sais-tu à propos du combat de Billy ? -Dites-lui de frapper le gars 336 00:18:05,875 --> 00:18:07,708 autour pendant trois tours sans le mettre à l'écart. 337 00:18:07,750 --> 00:18:10,333 Les chances vont raccourcir sur la victoire, donc nous subissons une lourde perte. 338 00:18:10,333 --> 00:18:12,500 Que Billy attrape froid dans le quatrième. Boom. 339 00:18:12,542 --> 00:18:14,542 -Non, je n'aurai pas Billy fait une chute. Certainement pas! 340 00:18:14,625 --> 00:18:16,000 j'essaie de construire quelque chose ici, papa. 341 00:18:16,042 --> 00:18:19,208 -D'accord. J'apprécie ça... mais c'est la première page. 342 00:18:19,292 --> 00:18:22,167 Quand les chances sont là pour être travaillé, nous les travaillons. Je vais en faire un paquet. 343 00:18:22,250 --> 00:18:24,083 Revenez à vos voies gagnantes le prochain tour. 344 00:18:24,125 --> 00:18:27,083 J'ai dix mille dollars caché avec Clive au croiseur de bataille. 345 00:18:27,125 --> 00:18:28,750 Allez le chercher, et mettez-le sur le pari. 346 00:18:28,792 --> 00:18:30,792 -Et depuis quand as-tu dix milles cachés au pub ? 347 00:18:30,833 --> 00:18:32,500 -Le jour de pluie se prépare. 348 00:18:32,542 --> 00:18:33,708 Tu oublies que je suis un braqueur de banque ? 349 00:18:33,750 --> 00:18:36,125 (riant) 350 00:18:36,167 --> 00:18:37,958 -(la cloche sonne) 351 00:18:38,000 --> 00:18:39,208 - Relève la tête droite, mon fils. 352 00:18:39,250 --> 00:18:40,625 Billy tombe au quatrième. 353 00:18:40,667 --> 00:18:42,208 -Conneries ! 354 00:18:50,708 --> 00:18:52,708 Papa vient de m'appeler. 355 00:18:52,750 --> 00:18:55,625 - L'a-t-il fait maintenant ? -Connaît le combat. 356 00:18:55,667 --> 00:18:57,167 Il veut que Billy tombe. 357 00:18:58,333 --> 00:19:00,042 M'a dit que nous "ferions un paquet. » 358 00:19:00,125 --> 00:19:02,167 -Et qu'est-ce que tu as dit ? -Que crois-tu que j'ai dit ? 359 00:19:02,250 --> 00:19:05,167 Il ne m'a pas donné une chance dire quoi que ce soit, n'est-ce pas ? Vous savez à quoi il ressemble. 360 00:19:05,250 --> 00:19:07,583 -Ton père voit des choses en termes simples, l'amour. 361 00:19:07,625 --> 00:19:10,875 S'il existe un moyen pare-balles retourner une livre, il le prendra à chaque fois. 362 00:19:10,917 --> 00:19:12,833 -Eh bien, ça équivaut parfaitement pour nous tous, n'est-ce pas ? 363 00:19:14,833 --> 00:19:16,458 -Ne sois pas trop dur sur lui, mon amour. 364 00:19:16,500 --> 00:19:20,875 Je veux dire, il est juste... essayer de rester pertinent. -"Rester pertinent ?" 365 00:19:20,917 --> 00:19:22,917 Et moi? J'essaie juste d'obtenir putain de pertinent. 366 00:19:22,958 --> 00:19:24,583 -Langue, Albert. -Non, maman ! 367 00:19:24,625 --> 00:19:26,500 Nous y avons été confrontés depuis que papa s'est fait piquer. 368 00:19:26,542 --> 00:19:29,833 Des factures impayées jusqu’aux oreilles ! Nous n'avons eu aucune aide de n'importe qui ! 369 00:19:29,833 --> 00:19:33,500 Tu vends toujours du faux chemises de créateurs, et regarde-moi, Je les porte toujours. 370 00:19:33,500 --> 00:19:36,042 Papa nous a mis dans cette situation en premier lieu, et il pense qu'il peut juste 371 00:19:36,125 --> 00:19:38,500 appelle-moi et fais-moi faire tout ce qu'il veut quand il veut. 372 00:19:38,542 --> 00:19:41,542 -Est-ce que c'était une déclaration ou une question, Albert ? 373 00:19:41,625 --> 00:19:43,958 Parce que ce que je vois est un jeune homme, 374 00:19:44,000 --> 00:19:46,458 et il devrait faire ses propres choix. 375 00:19:46,500 --> 00:19:47,833 Ouais. 376 00:19:55,417 --> 00:19:57,333 -(musique funky jouée) 377 00:19:57,375 --> 00:19:59,042 -(le carillon tinte) 378 00:20:04,083 --> 00:20:06,667 -(musique classique diffusée à la télévision) 379 00:20:06,708 --> 00:20:10,917 -Bonjour, personnel. -Oh! Bonjour, Maître Charles. 380 00:20:11,000 --> 00:20:12,750 -Mes parents sont à la maison ? 381 00:20:12,833 --> 00:20:16,708 -Eh bien, si tu veux dire "parents" dans le contexte biologique, 382 00:20:16,750 --> 00:20:20,000 relatif à un organisme, cellule ou complexe structure moléculaire 383 00:20:20,000 --> 00:20:23,000 qui génère ou en produit un autre, alors oui, 384 00:20:23,000 --> 00:20:28,417 tes "parents" le sont bien... en résidence. 385 00:20:28,458 --> 00:20:30,292 -Merci, personnel. 386 00:20:33,750 --> 00:20:35,167 -(les planches grincent) 387 00:20:35,208 --> 00:20:36,708 -Bonjour, Charlie. 388 00:20:39,417 --> 00:20:40,542 -(s'éclaircit la gorge) 389 00:20:43,708 --> 00:20:46,792 (soupir) -Tout avance ça va, mon vieux ? 390 00:20:46,833 --> 00:20:48,667 -Tête baissée, bras balançant, père. 391 00:20:48,708 --> 00:20:51,083 -Bon garçon. 392 00:20:51,167 --> 00:20:53,208 ♪ ♪ 393 00:20:55,542 --> 00:20:57,333 -(l'homme crie au loin) 394 00:20:58,625 --> 00:21:00,167 -(homme, femme gémissant passionnément) 395 00:21:00,167 --> 00:21:02,042 -Faites-moi une faveur, voulez-vous, et saute dans la chambre 396 00:21:02,125 --> 00:21:04,292 et rappelle à ta mère que le plombier a été appelé 397 00:21:04,333 --> 00:21:08,000 pour désencombrer... les tuyaux et pas elle. 398 00:21:08,000 --> 00:21:10,417 -(gémissements) D'accord. 399 00:21:10,458 --> 00:21:12,625 TMI. Jésus. 400 00:21:12,667 --> 00:21:16,167 -(fort gémissement passionné) 401 00:21:20,083 --> 00:21:22,250 -(les gémissements continuent) 402 00:21:22,292 --> 00:21:23,917 -Oh, mon Dieu. 403 00:21:46,542 --> 00:21:47,792 -Travailler les chances un peu, Alby. 404 00:21:47,833 --> 00:21:49,500 Nous ferons un paquet hors de ça, Alby. 405 00:21:49,500 --> 00:21:51,250 Cours Billy descend dans le quatrième, 406 00:21:51,292 --> 00:21:53,417 parce que tu dois diriger ma vie de l'intérieur du pseudo, n'est-ce pas ? 407 00:21:53,458 --> 00:21:55,292 Il ne descendra pas. Pourquoi descend-il dans le quatrième ? 408 00:21:55,333 --> 00:21:57,333 Il ne va pas plonger, tu ne vas pas raccourcir les chances, 409 00:21:57,375 --> 00:21:58,708 il ne descendra pas dans le quatrième. 410 00:21:58,750 --> 00:21:59,958 Je ne descends pas dans le... 411 00:22:03,833 --> 00:22:04,917 -Clive : Très bien, Albert ? 412 00:22:04,958 --> 00:22:06,458 Vic a appelé et a dit tu passerais par là. 413 00:22:06,500 --> 00:22:08,083 -Et comme un lapin d'un chapeau, me voici. 414 00:22:08,125 --> 00:22:10,750 -♪ A toi de me le dire c'est l'heure ♪ 415 00:22:10,792 --> 00:22:13,167 - Des idées sur le combat, mon fils ? 416 00:22:13,208 --> 00:22:16,167 -♪ J'ai gardé ma tête est bien entraînée ♪ 417 00:22:16,208 --> 00:22:17,833 -Trop près pour appeler, Clive. 418 00:22:17,875 --> 00:22:20,667 ♪ ♪ 419 00:22:20,667 --> 00:22:25,000 ♪ Je veux entendre quelque chose qui m'appartient ♪ 420 00:22:25,042 --> 00:22:28,875 ♪ Dis-moi qu'il est temps ♪ 421 00:22:31,667 --> 00:22:33,333 ♪ Dis-moi qu'il est temps ♪ 422 00:22:33,417 --> 00:22:34,958 -Chloé : Bonjour. 423 00:22:35,000 --> 00:22:37,417 Et comment puis-je être utile ? 424 00:22:37,458 --> 00:22:40,750 -Euh, S-Saul Gold, s'il te plaît. 425 00:22:40,792 --> 00:22:44,000 -M. L'or est occupé, mais je serais plus qu'heureux 426 00:22:44,042 --> 00:22:45,958 pour vous aider avec tout enquête que vous pourriez avoir. 427 00:22:46,000 --> 00:22:47,542 -Enquête, ouais, j'ai peut-être... 428 00:22:49,875 --> 00:22:52,875 C'est vrai, (s'éclaircit la gorge), ouais, euh... 429 00:22:52,917 --> 00:22:54,125 ouais. 430 00:22:54,167 --> 00:22:59,875 Euh, j'ai un très rare, montre fob antique en or. 431 00:22:59,917 --> 00:23:02,333 État neuf. 432 00:23:02,375 --> 00:23:05,708 J'ai été dans ma famille, les Cavendish-Scotts, 433 00:23:05,792 --> 00:23:08,667 depuis plus de quatre générations. 434 00:23:08,667 --> 00:23:11,167 Euh, j'aimerais une évaluation pour une vente potentielle. 435 00:23:13,000 --> 00:23:16,958 -C'est sous-menthe, comme indiqué ici par l'usure de la lunette. 436 00:23:17,000 --> 00:23:21,083 Le poids de la montre soit 100 grammes, la valeur de masse est donc nominale. 437 00:23:21,125 --> 00:23:22,625 Hmm. 438 00:23:22,667 --> 00:23:27,292 Pas antique, mais placé au milieu du siècle époque moderne. 439 00:23:27,333 --> 00:23:31,500 La montre gousset n'est pas un style c'est à la mode sur le marché actuel. 440 00:23:31,542 --> 00:23:36,125 Ainsi, nous pourrions vous faire une offre de prix d'achat de 3 000 livres. 441 00:23:39,333 --> 00:23:44,083 Est-ce que cela serait satisfaisant, monsieur ? 442 00:23:44,167 --> 00:23:48,667 -Ouais, euh, quoi ? Combien-combien ? Ouais, ouais, ouais, ça-ça- c'est satisfaisant. 443 00:23:53,542 --> 00:23:55,833 -Plaisir de faire des affaires avec toi, M. Cavendish-Scott. 444 00:24:02,917 --> 00:24:05,333 -Entrez. Invitez-la à sortir. 445 00:24:05,375 --> 00:24:08,250 Ou l'appeler plus tard ? Maintenant? Plus tard? 446 00:24:08,292 --> 00:24:09,708 Trop tôt ? 447 00:24:10,792 --> 00:24:12,333 Trop tôt. 448 00:24:12,375 --> 00:24:14,417 -(clics de la caméra) 449 00:24:15,750 --> 00:24:16,792 -(sonneries de caisse) 450 00:24:17,917 --> 00:24:19,875 -(bip électronique) 451 00:24:19,917 --> 00:24:21,750 -(vrombissement électronique) 452 00:24:23,500 --> 00:24:25,750 -(sirène lointaine hurlant) 453 00:24:28,333 --> 00:24:30,000 -Billy, je veux courir quelque chose qui t'a dépassé. 454 00:24:31,875 --> 00:24:35,625 Il s'agit du combat. -Et alors ? 455 00:24:35,667 --> 00:24:39,250 -Eh bien, j'ai réfléchi... tu sais si nous travaillons les chances là-dessus un peu, 456 00:24:39,292 --> 00:24:41,500 eh bien, tu sais, nous pouvons faites-en un paquet. -Travailler les probabilités ? 457 00:24:42,667 --> 00:24:44,500 Je ne vais pas plonger, Al. 458 00:24:44,542 --> 00:24:46,167 Aucune chance. -Écoute, Billy. 459 00:24:46,208 --> 00:24:48,625 Tu sais que je ne le ferais jamais je vous demande de le faire. 460 00:24:48,667 --> 00:24:50,125 - Alors qu'est-ce que tu demandes alors ? 461 00:24:56,625 --> 00:24:59,833 -Prenez quelques gifles lors des trois premiers tours. 462 00:24:59,875 --> 00:25:01,667 C'est vrai, nous laissons les chances s'allonger sur ta victoire, 463 00:25:01,708 --> 00:25:04,333 nous déposons notre pari, et tu haches cette connard au quatrième tour. 464 00:25:04,333 --> 00:25:06,833 -Tu veux que je fasse la corde à linge ? 465 00:25:06,833 --> 00:25:09,833 -Je sais que c'est beaucoup je te demande, mais j'ai raison je suis en retrait ici, n'est-ce pas ? 466 00:25:12,458 --> 00:25:15,125 -Je fais ça... et notre problème disparaît ? 467 00:25:15,167 --> 00:25:16,458 - Comme si ça n'était jamais arrivé. 468 00:25:20,333 --> 00:25:21,833 - Très bien, alors. -Ouais? 469 00:25:21,917 --> 00:25:24,000 Oh! Quoi, sérieusement ?! 470 00:25:24,083 --> 00:25:26,792 -Eh bien, tu sais que je n'y suis jamais allé j'ai peur de faire quelques fouilles, Al. 471 00:25:26,833 --> 00:25:28,667 -Venez ici. -Oh, c'est facile là-bas ! 472 00:25:28,708 --> 00:25:30,500 -Feinte! Protéger vous-même à tout moment. 473 00:25:30,542 --> 00:25:31,833 -Tu as de la chance ! 474 00:25:34,083 --> 00:25:35,458 -Et quoi ? 475 00:25:35,500 --> 00:25:38,375 -(musique hip hop en cours de lecture) 476 00:25:45,250 --> 00:25:46,875 -Conseil supérieur : Albert Colline ! 477 00:25:46,917 --> 00:25:49,667 Que se passe-t-il, Blud ? - Ceci et cela, Tip Top, tu me connais. 478 00:25:49,708 --> 00:25:53,792 -Alors, ton pote à moitié Pikey est-il prêt pour une véritable déchirure ? 479 00:25:53,833 --> 00:25:55,167 -Qu'en penses-tu? 480 00:25:55,208 --> 00:25:57,458 ♪ ♪ 481 00:26:02,833 --> 00:26:06,292 -Le combattant intervient à 162 livres. 482 00:26:06,333 --> 00:26:08,042 -(applaudissements) 483 00:26:15,333 --> 00:26:17,500 -Tu nous as promis un "vrai ding dong" Tip Top. 484 00:26:17,542 --> 00:26:20,042 -Nous combattons le fils de Castillo. 485 00:26:20,083 --> 00:26:22,667 Gardez la tête droite, Billy, ça va ? Gardez la tête droite. 486 00:26:22,708 --> 00:26:25,875 -♪ Ouais, j'ai fait tic-tac, mais je ne porte pas de montre ♪ 487 00:26:25,917 --> 00:26:28,167 ♪ Elle est tellement sexy, j'ai l'air si sexy ♪ 488 00:26:28,167 --> 00:26:31,167 ♪ Mais elle me comprend tellement et alors regarde-moi ♪ 489 00:26:31,208 --> 00:26:32,375 ♪ ♪ 490 00:26:32,458 --> 00:26:34,167 ♪ Mec, tellement taché ♪ 491 00:26:34,208 --> 00:26:36,625 ♪ L'homme déteste, alors ils sont tellement ce que moi ♪ 492 00:26:37,833 --> 00:26:39,000 -(criant) 493 00:26:39,000 --> 00:26:41,458 -(acclamations, grognements) 494 00:26:41,500 --> 00:26:43,750 -Je viens pour toi ! 495 00:26:43,792 --> 00:26:45,083 -C'est la nuit du combat ! 496 00:26:49,917 --> 00:26:51,667 -(la cloche sonne) 497 00:26:55,833 --> 00:26:57,083 -Allez, Al. 498 00:26:57,125 --> 00:26:58,750 Tu m'as enveloppé déjà trois fois. 499 00:26:58,792 --> 00:27:00,792 -Ouais, eh bien, ces bébés sont notre ticket pour le grand moment. 500 00:27:02,000 --> 00:27:04,500 - Ça va, les filles ? -Oh, il est là. 501 00:27:04,542 --> 00:27:07,417 -Où étais-tu ? Obtenir vos fesses fessée par le personnel ? 502 00:27:07,500 --> 00:27:11,000 -Non, je collecte des fonds pour extraire ton cul cassé de la gouttière. 503 00:27:11,000 --> 00:27:14,625 -Ouais, d'accord. -Une "petite valeur d'aversion au risque". 504 00:27:14,667 --> 00:27:17,333 Trois sacs pour faire monter la barre. 505 00:27:17,333 --> 00:27:19,792 -Trois mille dollars ? Merde. 506 00:27:22,042 --> 00:27:23,833 Fair-play, Charlie Boy. 507 00:27:26,500 --> 00:27:28,833 Quinze mille dollars, d'accord ? 508 00:27:28,833 --> 00:27:31,667 Tout ça pour descendre sur Billy pour gagner en quatrième. 509 00:27:31,708 --> 00:27:34,458 Et ne le pose pas jusqu'à la fin du troisième tour, ça va ? 510 00:27:34,500 --> 00:27:35,625 -Bon comme l'or. 511 00:27:38,500 --> 00:27:40,417 -(foule gémissant) 512 00:27:42,583 --> 00:27:43,958 -Oh. 513 00:27:44,000 --> 00:27:45,833 Quatrième tour. 514 00:27:45,875 --> 00:27:47,542 -Quatrième tour. -Droite. 515 00:27:50,333 --> 00:27:51,583 -Vous les détestez ? -Ouais? 516 00:27:51,667 --> 00:27:53,167 -Le temps du combat. -Bien. 517 00:27:53,208 --> 00:27:54,833 Je reviendrai pour toi, petit homme. 518 00:27:54,875 --> 00:27:57,292 Gardez-les des crèmes pâtissières sur la glace pour moi, d'accord ? -Ouais, c'est vrai. 519 00:27:57,333 --> 00:27:59,000 -Très bien, allons-y la vieille dame au téléphone. 520 00:28:00,667 --> 00:28:02,375 -Hé. -(le téléphone portable sonne) 521 00:28:04,000 --> 00:28:06,167 -(la foule commence applaudissements, moqueries) 522 00:28:08,500 --> 00:28:09,667 -Sonny : Asseyez-vous ici, bébé. 523 00:28:10,750 --> 00:28:13,000 -Ça va, mon amour ? -Bonjour beauté. 524 00:28:13,042 --> 00:28:14,667 Tu nous en apportes des places au bord du ring ? 525 00:28:14,708 --> 00:28:17,750 -Ah, eh bien, le nom de Hill a encore une certaine influence par ici, bébé. 526 00:28:17,792 --> 00:28:19,333 Vérifiez ceci. 527 00:28:19,375 --> 00:28:21,167 -(la foule applaudit) 528 00:28:23,875 --> 00:28:26,417 -(parler indistinctement) 529 00:28:27,875 --> 00:28:29,417 -(musique hip-hop jouée) 530 00:28:29,500 --> 00:28:31,250 -Allez ! C'est toi l'homme ! Vous avez ça ! 531 00:28:31,333 --> 00:28:32,500 -Billy Garçon! 532 00:28:32,500 --> 00:28:35,208 -(la foule applaudit) 533 00:28:45,792 --> 00:28:47,792 -D'accord, amusons-nous ! 534 00:28:52,583 --> 00:28:54,167 -Arbitre : Centre de l'anneau, s'il vous plaît, les garçons. 535 00:28:58,458 --> 00:29:00,500 Droite. Je veux un bon, combat propre. 536 00:29:00,542 --> 00:29:02,417 Quittez l'affaire des singes au zoo. 537 00:29:02,458 --> 00:29:05,458 Dans vos coins. A vos coins ! 538 00:29:05,500 --> 00:29:08,750 -(applaudissements de la foule, applaudissements) 539 00:29:08,792 --> 00:29:10,083 -Les garçons, pouvez-vous garder le bruit en baisse ? 540 00:29:10,125 --> 00:29:12,042 Le combat concerne pour commencer. Doux. 541 00:29:14,042 --> 00:29:16,250 -Écoute-moi, s'en tenir au plan, et nous sommes à la maison et au sec. 542 00:29:16,333 --> 00:29:17,375 Tenez-vous en au plan, d'accord ? 543 00:29:17,417 --> 00:29:19,292 Pas de KO jusqu'à le quatrième, ouais ? 544 00:29:19,333 --> 00:29:21,500 -Bien, c'est quand il l'aura. 545 00:29:21,542 --> 00:29:23,333 -J'espère qu'il se souviendra de descendre. 546 00:29:23,333 --> 00:29:24,708 -Il va tomber. 547 00:29:24,792 --> 00:29:26,333 -(la cloche sonne) 548 00:29:31,917 --> 00:29:33,083 -(grognements) 549 00:29:35,125 --> 00:29:36,417 -Allez, Billy ! 550 00:29:36,458 --> 00:29:37,500 -(la foule applaudit) 551 00:29:37,542 --> 00:29:38,708 -Allez ! 552 00:29:45,708 --> 00:29:48,375 -Allez, Chepe ! 553 00:29:48,417 --> 00:29:50,750 -Albert : Arbitre, il tient maintenant ! Il tient ! 554 00:29:52,917 --> 00:29:54,583 -(grognements) -(rire) 555 00:29:54,667 --> 00:29:55,708 -Arbitre! 556 00:30:04,125 --> 00:30:05,167 - Ralentis, Billy Boy. 557 00:30:11,625 --> 00:30:13,125 -(hurle) 558 00:30:15,167 --> 00:30:17,167 -(la cloche sonne) 559 00:30:19,458 --> 00:30:21,000 -Avoir un fil sous tension chez ce garçon, n'est-ce pas ? 560 00:30:21,042 --> 00:30:23,708 -Ouais, Billy Boy, vous connaissez le scénario. Vous connaissez le scénario. 561 00:30:24,708 --> 00:30:26,875 -Réf ! Réveillez-vous! 562 00:30:29,708 --> 00:30:31,708 -Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?! 563 00:30:31,750 --> 00:30:34,083 -Je l'ai à peine touché. -Eh bien, touche-le moins. 564 00:30:34,167 --> 00:30:35,750 Moins touchant, s'il vous plaît. 565 00:30:35,833 --> 00:30:37,333 -(la cloche sonne) 566 00:30:39,833 --> 00:30:41,542 -(grognement) 567 00:30:41,583 --> 00:30:43,292 -(foule gémissant) 568 00:30:57,958 --> 00:30:59,333 -Touche-le, touche-le ! 569 00:31:05,792 --> 00:31:08,458 -Trop tôt, trop tôt. -Je sais, mais il fait ça a l'air bien, n'est-ce pas ? 570 00:31:17,500 --> 00:31:18,917 -(la cloche sonne) 571 00:31:29,375 --> 00:31:31,167 -Bien ! Allez! 572 00:31:33,833 --> 00:31:35,250 -(rugissement silencieux) 573 00:31:39,667 --> 00:31:40,792 -Non. -Non. 574 00:31:40,833 --> 00:31:42,333 -Que fais-tu? Que fais-tu? 575 00:31:44,667 --> 00:31:45,625 -Allez, Billy ! 576 00:31:47,375 --> 00:31:49,167 -(la cloche sonne) 577 00:31:49,208 --> 00:31:50,417 -Oh! 578 00:31:50,458 --> 00:31:52,083 -(grognements) 579 00:31:52,125 --> 00:31:53,375 -Oh ! 580 00:31:53,417 --> 00:31:57,292 -(la foule hue, gémit) 581 00:32:00,917 --> 00:32:03,167 -(indistinct) ...après la cloche, ça. 582 00:32:03,167 --> 00:32:06,042 -Quatrième tour, c'est fini, nous avons fini. Nous sommes à la maison au sec. -Doux, ça y est, on y est. 583 00:32:11,500 --> 00:32:13,167 -Comment te sens-tu ? 584 00:32:13,208 --> 00:32:15,667 - Bon comme l'or, Al. -Ouais? 585 00:32:15,750 --> 00:32:18,125 -Quelle action proposez-vous Billy Ayers en quatrième ? 586 00:32:18,167 --> 00:32:20,417 -C'est un tapis. Chances de trois contre un. 587 00:32:20,458 --> 00:32:23,750 -Quinze gros. -Quinze gros ? 588 00:32:23,792 --> 00:32:25,542 -Est-ce que je bégaie ? 589 00:32:25,583 --> 00:32:28,000 -Eh bien, je vais devoir monter le totem pour obtenir oui sur celui-ci. 590 00:32:38,625 --> 00:32:40,917 Je prendrai ton pliage, des grosses conneries. 591 00:32:41,000 --> 00:32:42,667 -Beau. -Joli. 592 00:32:47,667 --> 00:32:50,500 -Quatrième tour, Bill. Quatrième tour, Bill, hein ? 593 00:32:50,500 --> 00:32:52,458 Mettez-le sur le cul. 594 00:32:52,500 --> 00:32:54,875 -Allez, Billy, tu sais quoi faire. -Tu as compris, Bill. 595 00:32:58,500 --> 00:33:00,500 -(la cloche sonne) 596 00:33:03,500 --> 00:33:04,792 -Billy ! -Oh non! 597 00:33:04,833 --> 00:33:07,500 -(foule gémissant) 598 00:33:07,542 --> 00:33:08,833 -Oh ! -Non! 599 00:33:08,875 --> 00:33:09,833 -Qu'est-ce qu'il fait ?! 600 00:33:09,875 --> 00:33:12,042 -Gamelle! Gamelle! Allez alors ! 601 00:33:13,375 --> 00:33:14,583 -Un. -Se lever. 602 00:33:14,625 --> 00:33:16,042 -Deux. 603 00:33:16,083 --> 00:33:18,375 Trois. 604 00:33:18,417 --> 00:33:20,917 Quatre. -J'ai besoin que tu te lèves, Chepe. 605 00:33:21,000 --> 00:33:23,375 Allez, allez ! 606 00:33:23,417 --> 00:33:25,250 -Six. -Tu comptes à rebours ou quoi ? 607 00:33:25,333 --> 00:33:26,667 -Sept. -Tu comptes là ou quoi ?! 608 00:33:26,708 --> 00:33:28,333 -(tous crient) 609 00:33:28,375 --> 00:33:30,167 -(la foule se moque) 610 00:33:30,208 --> 00:33:32,292 -Neuf. 611 00:33:32,333 --> 00:33:33,333 -Déplacez-le. 612 00:33:35,333 --> 00:33:36,833 -Boîte! 613 00:33:36,875 --> 00:33:38,125 -Ah, merde ! 614 00:33:38,167 --> 00:33:39,500 -(tous gémissant) 615 00:33:42,333 --> 00:33:44,500 -Réf ! Il arnaque son œil là ! 616 00:33:44,500 --> 00:33:46,500 -Il s'est crevé l'œil ! -Il a fait un pouce dans l'oeil ! 617 00:33:47,625 --> 00:33:49,000 - Asseyez-vous. 618 00:33:49,042 --> 00:33:50,875 -(grognements) 619 00:33:50,917 --> 00:33:53,333 -(la foule se moque) 620 00:33:54,958 --> 00:33:56,542 -Oh, ho, ho, ho ! 621 00:33:56,583 --> 00:33:57,667 -Ouais! 622 00:33:59,833 --> 00:34:01,250 Boom! -Le voilà ! 623 00:34:10,000 --> 00:34:11,500 -Au revoir, bonne nuit. -Rester en bas. 624 00:34:11,542 --> 00:34:13,833 -(la foule crie) 625 00:34:13,833 --> 00:34:17,167 -Un, deux, trois, quatre... 626 00:34:17,208 --> 00:34:19,167 -Billy, lève-toi ! -Cinq! 627 00:34:19,167 --> 00:34:23,667 -(haletant) -(déformé) Six. 628 00:34:23,667 --> 00:34:25,625 Sept. 629 00:34:25,667 --> 00:34:27,667 -Facture! Lève-toi le cul ! 630 00:34:27,708 --> 00:34:29,750 -Huit! -Huit! 631 00:34:29,792 --> 00:34:32,792 -(haletant) 632 00:34:32,833 --> 00:34:35,750 -Neuf ! 633 00:34:35,792 --> 00:34:37,375 Non. 634 00:34:37,417 --> 00:34:39,833 -(la cloche sonne) 635 00:34:39,875 --> 00:34:41,875 -(tous deux applaudissent) 636 00:34:43,208 --> 00:34:46,500 -Chepe Vago est le gagnant par TKO! 637 00:34:46,542 --> 00:34:49,000 -Ah! Oh, mon fils ! 638 00:34:49,000 --> 00:34:51,667 -(huées de la foule) 639 00:34:54,833 --> 00:34:56,375 -(ricanant) 640 00:35:05,417 --> 00:35:07,833 -Oh! Hé, quel est ton jeu maintenant ? 641 00:35:07,917 --> 00:35:09,292 Dix secondes, tu sais compter ? 642 00:35:09,333 --> 00:35:10,958 Je m'en vais après neuf heures, quel est ton problème ? 643 00:35:11,000 --> 00:35:13,417 -C'est ça mon pote, c'est tout. -Tu es une gueule, tu es une gueule ! 644 00:35:18,833 --> 00:35:21,042 -(Sonny ricanant) 645 00:35:23,333 --> 00:35:25,167 -Manny : Waouh ! Waouh ! 646 00:35:28,542 --> 00:35:30,000 -(riant) 647 00:35:31,167 --> 00:35:32,708 -(bouche "Bam, bam, bam") 648 00:35:34,333 --> 00:35:36,500 -Sortons d'ici. 649 00:35:36,542 --> 00:35:39,708 Je veux dire, il nous a livrés ! Castillo correctement nous a retournés ! 650 00:35:39,792 --> 00:35:41,500 Tout cet argent, Billy, est parti. 651 00:35:42,792 --> 00:35:44,500 -(peut claquer) 652 00:35:46,833 --> 00:35:48,833 -Merde ! 653 00:35:48,917 --> 00:35:50,792 Nous sommes baisés! -Ouais, et sans parler le petit problème 654 00:35:50,833 --> 00:35:52,833 que pense Vic Hill il vient de gagner une petite fortune. 655 00:35:52,875 --> 00:35:55,250 -Je suis bien conscient que je le suis maintenant 30 000 $ dans le trou à mon vieux. 656 00:35:55,292 --> 00:35:58,708 Merci beaucoup, Charlie. -Ouais, eh bien, je dis qu'on y va là-bas et déposer une protestation. 657 00:35:58,750 --> 00:36:01,083 -Revenons en arrière et donnons un coup de pied c'est foutu de lui. 658 00:36:02,250 --> 00:36:03,250 -Hé! 659 00:36:03,292 --> 00:36:05,542 -(les pneus crissent) 660 00:36:15,667 --> 00:36:17,542 - Ça va, les garçons ? 661 00:36:21,208 --> 00:36:23,333 -Que veux-tu? 662 00:36:23,375 --> 00:36:25,333 -Sonny vous a bousculé les gars. 663 00:36:25,417 --> 00:36:29,083 -Je pense que tu veux dire ton copain nous a bousculé. -Bientôt mon ex-petit-ami. 664 00:36:29,125 --> 00:36:30,792 Il est temps d’avancer. 665 00:36:30,833 --> 00:36:32,667 Ton œil va bien, dur à cuire ? 666 00:36:32,667 --> 00:36:35,000 -Toujours dans son support. 667 00:36:35,042 --> 00:36:36,583 -Tu n'as pas répondu ma question. 668 00:36:36,625 --> 00:36:39,250 -C'est moi qui me suis retourné El Flamingo d'un bar de plongée 669 00:36:39,292 --> 00:36:40,875 dans le plus chaud endroit par ici. 670 00:36:42,708 --> 00:36:45,792 Sonny m'a trompé hors de ma coupe pendant des mois. 671 00:36:45,833 --> 00:36:47,750 Je veux ce qui est à moi. 672 00:36:47,792 --> 00:36:50,542 Je suppose que tu veux quel est le tien. 673 00:36:50,583 --> 00:36:52,917 Je pensais que nous pourrions s'entraider. -Continue. 674 00:36:54,708 --> 00:36:57,042 -Sonny a une collection sortir ce matin. 675 00:36:57,083 --> 00:37:02,333 5h00 Un fourgon de sécurité récupère les recettes de ce mois d'El Flamingo. 676 00:37:02,333 --> 00:37:07,333 je parle de couple de cent mille dollars ? 677 00:37:07,333 --> 00:37:11,167 Je te donne l'itinéraire, tu trouves le meilleur endroit pour heurter le camion. 678 00:37:11,167 --> 00:37:13,000 - "Frapper le camion" ? 679 00:37:13,000 --> 00:37:16,250 -Et qu'est-ce qui te fait réfléchir nous serions assez stupides voler Sonny Castillo? 680 00:37:16,292 --> 00:37:19,625 -Peut-être les rumeurs à propos, tu as raison. 681 00:37:19,667 --> 00:37:22,083 La pomme est tombée loin de l'arbre. 682 00:37:23,417 --> 00:37:25,333 Mais si vous les garçons décidez de vous relever... 683 00:37:27,708 --> 00:37:29,417 Je ne suis qu'à 11 chiffres. 684 00:37:42,667 --> 00:37:45,333 -Billy : Nous devons le poursuivre, Al. 685 00:37:45,333 --> 00:37:49,458 Je ne peux pas rester les bras croisés. -Pour une fois, je crois qu'en fait d'accord avec Billy. 686 00:37:49,500 --> 00:37:52,333 -Et tu penses que tu as les minéraux pour tenir le coup un fourgon de sécurité, n'est-ce pas, Charlie ? 687 00:37:52,333 --> 00:37:54,125 -En fait, ouais, Je pense que je pourrais. 688 00:37:54,167 --> 00:37:56,458 -Ouais, eh bien, Sonny Castillo est une bonne noix, et si nous nous trompons ? 689 00:37:56,500 --> 00:37:59,500 Nous sommes en pleine difficulté, et je parle "deux à l'arrière de la tête" genre de problème. 690 00:37:59,542 --> 00:38:00,833 - Que penses-tu que Vic ferait ? 691 00:38:00,875 --> 00:38:02,375 -Nous savons tous ce que Vic ferait l'affaire ! 692 00:38:02,417 --> 00:38:04,917 Tout ce quartier sait ce que ferait Vic Hill ! 693 00:38:08,000 --> 00:38:11,083 Maintenant, tu veux y aller et faire un tronçon de 20 dans le pseudo, tu vas t'assommer. 694 00:38:11,125 --> 00:38:12,500 -(renifle) 695 00:38:12,542 --> 00:38:13,667 -(la porte s'ouvre) 696 00:38:13,708 --> 00:38:15,500 -Rentrez, les garçons, allez. 697 00:38:23,958 --> 00:38:26,958 Il n'y a pas de honte dans ce qui s'est passé ce soir, Billy. 698 00:38:27,000 --> 00:38:29,208 Tu l'as fait battre, et tu as été volé. 699 00:38:29,292 --> 00:38:31,333 -Bon sang volé. (renifle) 700 00:38:33,167 --> 00:38:36,125 -Je suis, euh, désolé pour les serviettes, Mme H. 701 00:38:36,167 --> 00:38:38,792 -Ne t'inquiète pas, mon amour. Tu sais que ce n'est pas la première fois 702 00:38:38,833 --> 00:38:43,083 J'ai dû clarifier un désordre dans cette maison. Ce ne sera probablement pas le dernier. 703 00:38:45,167 --> 00:38:46,792 Albert ? 704 00:38:46,833 --> 00:38:48,125 Cuisine. 705 00:38:51,583 --> 00:38:53,625 Alors je le prends vous pariez sur la victoire. 706 00:38:53,667 --> 00:38:55,917 -Ouais, et nous aurions gagné si nous n'avions pas été retournés. 707 00:38:56,000 --> 00:38:59,042 -Oh, il y a toujours quelqu'un se faire retourner dans ce jeu, Albert, 708 00:38:59,083 --> 00:39:00,500 tu devrais le savoir maintenant. 709 00:39:02,833 --> 00:39:05,667 -Eh bien, j'ai l'impression Je perds le contrôle, n'est-ce pas ? 710 00:39:05,667 --> 00:39:08,000 Pagayer en amont, essayer de diriger les choses dans la bonne direction, 711 00:39:08,042 --> 00:39:10,333 et dès que je me sens comme si j'allais quelque part... 712 00:39:11,458 --> 00:39:12,833 -Tout tourne à la merde. 713 00:39:14,083 --> 00:39:15,167 -Ouais. 714 00:39:17,333 --> 00:39:19,708 Pourquoi est-ce si difficile pour avancer, hein ? 715 00:39:19,750 --> 00:39:20,875 Pourquoi? 716 00:39:25,667 --> 00:39:26,958 -Écouter. 717 00:39:28,708 --> 00:39:32,208 Je sais que la vie t'a donné une main dure, 718 00:39:32,250 --> 00:39:34,958 mais c'est comme ça, 719 00:39:35,000 --> 00:39:37,042 et nous sommes là où nous sommes, 720 00:39:37,083 --> 00:39:40,417 et la seule partie tu peux contrôler 721 00:39:40,500 --> 00:39:43,333 c'est comme ça que tu réagis à la merde qui vous est lancé. 722 00:39:43,333 --> 00:39:45,833 Donc, vous pouvez soit être une marque, 723 00:39:45,833 --> 00:39:47,833 ou faire une marque, Albert. 724 00:39:49,333 --> 00:39:52,125 Personne ne peut faire ce choix pour vous. 725 00:39:54,833 --> 00:39:56,667 Je vais me rendre. 726 00:40:12,917 --> 00:40:14,583 -(pas) 727 00:40:16,917 --> 00:40:18,417 -Levez-vous, les garçons. 728 00:40:20,833 --> 00:40:22,750 Nous allons heurter ce camion. 729 00:40:33,833 --> 00:40:36,000 ♪ ♪ 730 00:40:56,458 --> 00:40:58,958 -(le moteur démarre) 731 00:40:59,000 --> 00:41:00,542 -(régime moteur) 732 00:41:12,375 --> 00:41:13,625 -Deux camions ?! 733 00:41:16,292 --> 00:41:17,583 Réfléchissez, réfléchissez ! 734 00:41:25,125 --> 00:41:26,542 -Merde! 735 00:41:31,875 --> 00:41:33,250 -(crissements de pneus) 736 00:41:34,292 --> 00:41:36,583 -Bien. On va t'avoir ! 737 00:41:37,792 --> 00:41:39,708 -Oh non, putain, non ! 738 00:41:54,500 --> 00:41:56,125 -(cris métalliques) 739 00:42:17,125 --> 00:42:18,083 -Qu'est-ce que c'est ? 740 00:42:20,250 --> 00:42:21,500 -Nous avons sonné. 741 00:42:30,042 --> 00:42:33,042 -Charlie... tu peux amener le van fait le tour, s'il te plaît, mon pote ? 742 00:42:36,542 --> 00:42:38,625 -C'est du gangsta ! 743 00:42:45,667 --> 00:42:48,167 ♪ C'est un gangsta ? Est-ce un gangsta ♪ 744 00:42:48,208 --> 00:42:50,667 ♪ C'est un gangsta ? Oui, oui ♪ 745 00:42:50,708 --> 00:42:53,458 ♪ Oui, c'est du gangsta ? Est-ce un gangster ? ♪ 746 00:42:53,500 --> 00:42:56,708 ♪ C'est un gangsta ? Oui, oui, oui ♪ 747 00:42:56,750 --> 00:42:59,000 ♪ C'est un gangsta ? Est-ce un gangster ? ♪ 748 00:42:59,042 --> 00:43:02,167 ♪ C'est un gangsta ? Oui, oui, oui ♪ 749 00:43:02,208 --> 00:43:04,625 ♪ C'est un gangsta ? est-ce un gangster ? ♪ 750 00:43:04,667 --> 00:43:07,500 ♪ C'est un gangsta ? Oui, oui, oui ♪ 751 00:43:07,542 --> 00:43:10,333 ♪ Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui ♪ 752 00:43:10,333 --> 00:43:11,583 ♪ ♪ 753 00:43:11,667 --> 00:43:13,333 ♪ Oui ♪ 754 00:43:19,208 --> 00:43:20,667 -(joue en fanfare)